Lettre ouverte aux lecteurs

Hello ami lecteur,

Sans être un coup de gueule, cette lettre concrétise plutôt mon envie de faire bouger les choses. Je ne dis pas que j’y arriverai – surtout à mon échelle – mais je ne pouvais pas rester indifférente face à une situation que j’ai eu le déplaisir de constater au fil de mes pérégrinations sur le Net.

Si je m’adresse à toi, c’est qu’il y a quelque temps, en voulant déposer mon avis de lecture sur un roman francophone, il m’est arrivé une drôle d’aventure : je suis tombée sur un commentaire de lectrice, qui, sans l’avoir lu, exprimait sa méfiance sur ce bouquin. Pourquoi ? Parce que l’auteur était francophone et donc moins susceptible, selon elle, de livrer une histoire qui lui plaise.

Je n’aurais rien dit si ce commentaire était resté isolé. Malheureusement, ce n’est pas le cas et ça m’a rendu aussi triste que mise en colère en voyant d’autres affirmations de ce genre sur la Toile. Sans doute parce qu’on peut facilement arriver à ce type de réflexion, comme le décrit Flora avec une grande justesse.

Je me suis donc posée plusieurs questions : un auteur francophone, quel que soit le genre choisi, vaut-il automatiquement moins qu’un anglophone aux yeux des lecteurs ? Suscite-t-il donc de la méfiance avec sa seule nationalité ? Faut-il croire que les lecteurs se détournent volontairement des francophones avant même d’avoir ouvert le bouquin ?

Cet article n’a pas pour but d’entamer une chasse aux sorcières, pas plus que de faire des reproches (le plus souvent totalement injustifiés) à tous ceux qui, comme toi, consacrent du temps et de l’énergie pour non seulement lire, mais aussi donner leurs avis sur la Toile. Néanmoins, je ne pouvais pas rester insensible face à cette situation. C’est pourquoi je prends la plume pour essayer d’ébranler certains partis pris.

Tu me diras que je prêche pour ma chapelle, vu que je suis moi-même auteur. Tu auras raison. Bien sûr que cela me touche. Une partie de moi-même enrage à l’idée qu’avant même qu’il soit sorti, mon roman pourrait être dédaigné et boudé par une partie du lectorat. Avant même qu’on lui ait donné sa chance.

Mais je suis aussi lectrice et chroniqueuse. J’aime les plumes anglophones – cet article n’a pas pour but de tenter un clivage entre auteurs francophones et anglophones, ce serait aussi stupide que le débat papier vs numérique, alors que ces deux modes de lecture deviennent de plus en plus complémentaires – mais j’aime aussi les francophones, comme le démontre assez ma rubrique « le mardi sur son 31 ». De plus, grâce notamment à mon implication dans CoCyclics, j’ai eu la chance de pouvoir découvrir des écrivains brillants, passionnés, imaginatifs, qui sont publiés ou qui ne le sont pas encore, mais dont je veux lire davantage.

Aussi, je ne comprends pas pourquoi ce dédain, cette défiance affichée par certains envers les auteurs francophones. Je comprends qu’on puisse avoir des expériences de lecture malheureuses, ça arrive à tout le monde. Est-ce pour autant que l’on doit en faire une généralité et l’appliquer à des écrivains dont le seul « tort » est la langue dans laquelle ils écrivent ? Comme si celle-ci conditionnerait leur imagination et leur talent pour narrer une histoire ?

Je ne le pense pas. Aussi, ami lecteur (parce que tu es un ami, toi qui aimes aussi dévorer des histoires et faire partager ta passion de l’écrit), j’ai envie de te dire : aie le courage d’explorer d’autres horizons ; exerce ta curiosité ; sors des sentiers battus et je suis sûre que tu trouveras d’autres auteurs qui pourront t’enchanter.

Parce que si j’aime lire les aventures de Katniss, Triss, Anita et autres héroïnes, je ne voudrais pour rien au monde renoncer au plaisir de découvrir des plumes francophones talentueuses, par exemple celles de Fred Vargas, Stéphane Beauverger, Valentine Goby, Charlotte Bousquet, Carina Rozenfeld, Lionel Davoust et bien d’autres encore !

Tu me diras peut-être : c’est bien beau tout ça, mais je n’ai pas le temps de partir à la découverte, je croule sous les services de presse, etc. Loin de moi l’idée de critiquer cette pratique, j’en bénéficie aussi. Néanmoins, est-ce pour autant qu’il faut renoncer au plaisir de farfouiller dans les rayons d’une librairie, de naviguer sur les plateformes de vente et de découvrir d’autres horizons de lecture ? Je ne le crois pas. Personnellement, j’ai envie de cultiver ce goût de la découverte, de sortir hors des « genres » (je n’aime pas cette étiquette d’ailleurs) et de faire partager mon enthousiasme, quand je tombe sur un livre qui m’enthousiasme, peu importe que l’auteur s’exprime au départ en français, anglais, espagnol ou chinois !

Tu me diras, ami lecteur, qu’il est parfois difficile de mettre la main sur certains textes, moins bien distribués ou qui ne bénéficient pas de la même promotion que certains ouvrages. Peut-être. Pourtant, reconnais que nous avons à notre disposition des outils qui nous permettent d’acquérir des lectures diverses et variées ! D’abord, le numérique ; ensuite, les festivals, comme par exemple celui des Imaginales, qui invite auteurs anglophones & francophones et qui les met en valeur sans distinction, de manière intelligente en les faisant participer à des conférences et des tables rondes ; enfin, je pense aussi aux bibliothèques et librairies, où l’on peut trouver de précieux conseils.

Bref, tu as l’embarras des moyens. Ce qui te manque peut-être, c’est la volonté de te lancer. N’hésite pas à ouvrir tes ailes et à t’envoler vers d’autres horizons. Tu verras, cela ne peut faire que du bien que de dépasser les frontières. Et si je n’ai pas réussi à te donner l’envie par ce billet, j’espère que tu retiendras mes propos et qu’au moment d’ouvrir un bouquin, tu ne seras pas arrêté par une simple question de nom, de nationalité ou de langue originelle.

Amicalement,